|
Du
Fu 
(712-770)
Auf
der Reise bei Nacht niedergeschrieben meine Gefühle
Im
feinen Gras ein sanfter Wind am Ufer
Unter dem hohen Mast
allein bei Nacht im Boot
Die Sterne hängen herab, die
Wildnis breitet sich aus
Der Mond steigt herauf, der große
Strom fließt dahin
Ist mein Name vielleicht durch
Dichten bekannt geworden?
Das Amt wegen Alter und Krankheit
mußte ich aufgeben
Es weht mich hin und her, wem
gleich?
Einer Sandmöwe zwischen Himmel und Erde
lü
yè shū huái
Reise / Nacht / aufschreiben
/ hegen
xì
cǎo wéi fēng àn
fein / Gras /
leicht, gering / Wind / Ufer
wéi
qiáng dú yè zhōu
hoch / Mast /
allein / Nacht / Boot
xīng
chuí píng yě kuò
Sterne /
herabhängen / eben / Wildnis / sich erstrecken
yuè
yǒng dà jiāng liú
Mond / aufsteigen
/ groß / Fluß / fließen
míng
qǐ wén zhāng zhù
Name / wie /
Literatur, Text / bekannt
guān
yīn lǎo bìng xiū
Amt / wegen / alt /
krank / ruhen
piāo
piāo hé suǒ sì
wehen / wehen / was
/ von allem / gleichen
tiān
dì yì shā ōu
Himmel / Erde / eine /
Sand / Möwe
|
